Tu as menti.
Je ne suis pas libre.
Tu as au moins compris ça, enfoiré.
Tu t'es trompé...
en croyant que tu pouvais tromper la mort.
À l'aide !
Tu ne peux pas lui dire de la fermer ?
Je l'entends par les tuyaux.
Tu as oublié qu'il y avait un flic ici ?
- Il est parti travailler. - À l'aide.
Elle va s'arrêter. Elle abandonne toujours au bout d'une minute.
Tu vois ?
Beurk. C'est dégoûtant.
C'est parce qu'elle est morte. Arrête.
C'est une horreur.
Je vais devoir rafraîchir ces draps à l'ammoniaque.
J'ai toujours admiré les Suédois et leur chocolat.
Comment peuvent-ils rester aussi minces ?
Le chocolat, c'est suisse.
Va prendre du jus de fruit et des biscuits.
C'est le dernier.
- Où est Donovan ? - Il s'habille, j'espère.
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Tu tortures cette femme.
J'étais junkie pour échapper à ma mère.
À cause de toi, c'est impossible.
Pourquoi tu ne t'es pas changé ?
- On va rater le vernissage. - Il n'y a plus de place pour l'art.
En plus...
tu n'as pas assez d'argent, chérie.
On n'y va pas pour l'art, abruti.
On y va pour chasser.
On vient de se nourrir.
Restons ici.
On pourrait regarder la totalité de House of Cards.
Tu es très courageux, Max.
- C'est bientôt fini. - Si c'était une angine ?
- Sur Doctissimo, ils disent que... - Restez éloignée d'Internet.
Ça vous rendra folle.
Tu veux bien inspirer ?
Il a l'air d'aller mal, non ?
Sois patient.
On va te soigner. Ne t'en fais pas.
Je vais parler une minute à ta mère.
Votre fils a la rougeole.
La rougeole ?
Dieu merci. J'ai cru que c'était grave.
C'est grave, Mme Ellison.
Et franchement inutile.
Si vous aviez fait vacciner Max...
On a fait ce qu'on pensait être le mieux.
On dit que les vaccins peuvent provoquer l'autisme
- et tuer les gens... - La rougeole tue des gens.
Des enfants.
Des millions dans les pays en voie de développement, et ce même récemment.
Vous ne vivez pas dans ce genre d'endroit. Vous habitez à l'ouest de Los Angeles.
Il y a plein de menaces
à l'extérieur dont vous devriez vous inquiéter.
Nos enfants courent beaucoup de risques dans ce monde.
On ne peut pas les protéger face à tout.
Mais quand on peut les mettre un peu en sécurité, on le fait.
Quel est le traitement ?
Il n'y en a pas.
Des médicaments pour éviter la fièvre, boire beaucoup.
Et du repos.
Et vous n'en aurez pas beaucoup ces prochaines semaines.
Appelez-moi si sa fièvre remonte.
Je prépare votre lit ?
Holden.
Vous cherchez quelqu'un ?
Apparemment, non.
Cet endroit est complètement dingue.
Il se passe des choses bizarres, surtout la nuit.
Je crois qu'un verre vous ferait du bien.
Je connais ce regard.
Vous cherchez désespérément à rester sobre.
Apporte-lui un soda, Cléopâtre.
Le pire, c'est entre 2 h et 3 h du matin.
Vous vivez ici ?
En effet.
Depuis combien de temps ?
Trop longtemps.
Je ne suis pas une pute,
si c'est ce que vous vous dites.
Ce n'est pas ce que je pensais.
- Comment se fait-il... - Qu'une fille comme moi
vive dans ce taudis avec des marques aux bras ?
C'est une façon de dire les choses.
Patti Smith a dit que mes poèmes ressemblaient à du verre brisé.
J'ai écrit une chanson avec elle.
Ensuite, elle m'a virée.
Pourquoi ?
À cause de l'héroïne ?
Être défoncée, c'était comme être au paradis.
Une lumière pure.
La perfection.
Même en moi.
Ensuite, je me suis perdue.
Je voulais toujours aller plus haut.
Me rapprocher de la lumière.
Comme une échelle interminable qu'on n'arrête pas de grimper.
Une partie de vous a envie de se perdre, non ?
Grimpez à l'échelle.
Parlez-moi de votre dernière cuite.
Comment avait été votre journée ?
J'aime connaître les détails.
Ça a commencé comme un jour normal.
Plusieurs homicides à Glassell Park.
Le père a passé l'année en prison pour agression non préméditée.
Il n'a pas supporté la pression. Il les empoisonne tous
et se fait exploser la cervelle.
Au moins, ils sont morts en paix.
Du brocoli.
On prenait soin d'eux.
Pourquoi un homme tue-t-il ses enfants ?
Il ne les a pas tués.
On lui avait coupé l'électricité. Il a apporté un générateur portable...
pour que ses enfants aient chaud.
Il a dû tomber en panne.
Il revient de son travail de nuit...
et trouve toute sa famille empoisonnée au monoxyde de carbone.
Ça suffit pour avoir envie de se flinguer.
J'avais deux enfants à l'époque.
Holden
et Scarlett.
Je ne suis pas rentré pendant deux jours.
Le jour où je suis rentré, j'ai emmené ma famille à la plage.
Une sorte...
de geste désespéré pour me faire pardonner par ma femme.
Ça a failli marcher.
Holden.
Mais mon fils...
Holden...
je l'ai perdu.
Je ne peux pas me permettre de me perdre.
Tu avais raison pour la victime de Bel-Air.
Il était bourré de médicaments contre l'impuissance.
À dose presque mortelle.
Il est toujours dans un coma artificiel. Mais il y a un truc intéressant.
Les deux victimes avaient le même message sur leurs téléphones.
Chacun demandait à l'autre de le rencontrer à Bel-Air.
- Mais ils ne l'ont pas envoyé. - Un tiers a piqué leurs numéros ?
Le tueur s'y connaît en technologie.
C'est ta mère. Il faut y aller.
- John, il y a un colis pour toi. - Un colis ?
Hôtel Cortez. C'est bien là que tu habites ?
Il faut évacuer le bâtiment.
Appelez l'équipe de déminage !
Ce n'est pas une bombe. On peut faire exploser le colis à l'extérieur,
mais vous devriez d'abord y jeter un coup d'œil.
Merci, Ted.
Félicitations.
On va tout analyser au labo criminel.
Et aussi ce sang, pour voir s'il correspond à une des victimes.
Claudia, te voilà.
Cet endroit est merveilleux.
On dirait une pute triste restée trop longtemps à la fête.
Je sais.
Je ne sais pas si je dois le rénover ou le laisser tomber en ruine.
Beaucoup d'installations sont d'origine.
Je peux vous aider ?
J'apprends aux gens de Vogue comment être en vogue. Je n'ai pas pu résister.
C'est ironique.
Les jeans étroits sont démodés, les franges à la mode et les ponchos indémodables.
Notez-le.
- Tu passes la nuit ici ? - Je passe la semaine ici.
Je vais écrire sur la mode et côtoyer le passé.
Dis-moi.
C'est un petit bonus, avec l'immeuble ?
C'est un de nos résidents.
Bonjour. Chambre 64. Vous êtes policier ?
Will Drake, le nouveau propriétaire.
Très bien.
Claudia Bankson, Vogue Magazine.
Je ne venais pas pour la fête. Je cherche ma fille.
- On devait la déposer ici. - Papa.
Tu sais quoi ?
L'agent Pettibone m'a laissée faire marcher la sirène.
L'agent Pettibone sait ce qu'il fait.
Elle a fait un triple jeu à la récré.
Bravo.
- Merci, Carl. - De rien.
- Allons-y. - Tu habites ici ?
- Ce n'est pas toujours comme ça. - Il y a une fête ?
Oui, et ton père et toi êtes invités.
Merci, mais on a prévu autre chose pour la journée.
- Papa. - Chérie, c'est une fête pour les grands.
Elle peut rester avec mon fils, Lachlan.
Lachlan, voici Scarlett. Je m'occupe des billets.
Allez. Il faut que je sois sur la liste.
- Un problème ? - Je ne suis pas sur la liste.
- Je ne sais pas qui vous êtes. - J'habite ici.
C'est une fête privée.
C'est complet. La prochaine fois, peut-être.
Sérieux.
Je suis ici chez moi !
Lâchez-moi !
C'est mon premier défilé de mode.
Et moi, mon millionième.
Je te montrerai un truc super cool tout à l'heure.
Un flic a emménagé dans la chambre 64.
La police ne me fait pas peur.
Il est très beau.
C'est vrai qu'il est ton genre.
J'ai bien peur qu'on ne ressemble pas aux gens que vous côtoyez.
On s'ennuie mutuellement.
On va peut-être trouver l'excitation dont on a besoin.
Will a réservé Tristan Duffy pour le podium.
Avec lui, on est sûrs d'avoir quelque chose de peu conventionnel.
Tristan.
Quoi ?
Je m'en tape.
Allons-y.
C'était quoi, ce cinéma ?
Il est fou de rage.
Je la sens encore.
Comme le cuivre.
Tu dois te ressaisir.
Le spectacle n'est pas terminé.
Pour moi, si.
J'en ai assez du mannequinat.
Tu ne dois en parler à personne.
Ce sera notre secret.
Je suis sérieux.
Ne joue pas les mauviettes.
Rien ne les réveille.
Regarde.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il y a de la coke ici.
Je la sens.
Arrête. Sinon, je te forcerai à le faire.
Appelle les flics. Je m'en fous.
J'apparaîtrai dans un film de Lars von Trier l'an prochain.
J'ai promis de rester à l'écart des junkies...
mais je vais faire une exception avec toi.
Lâche-le.
Je crois fermement
que la seule chose à craindre est la peur elle-même.
Merde !
Prenez ce que vous voulez.
Ça n'a aucune importance.
Un verre vous ferait du bien.
Ça va.
De la cocaïne.
Trop insipide à mon goût.
J'ai trouvé un meilleur stimulant.
J'ai tout essayé. Il n'y a rien de mieux.
Vous le savez.
Au plus profond de vous-même, vous le savez.
Vous êtes comme moi.
Ça m'étonnerait, mec.
Je possédais tout autrefois.
Fortune, célébrité.
Mais rien ne me satisfaisait.
"Sois fidèle à toi-même."
Polonius.
Je vais vous montrer ce dont vous rêvez.
Oui, monsieur ?
Arrête de pleurnicher. Je l'ai trouvée au bar, monsieur.
En train de se prostituer.
Elle ferait n'importe quoi pour un dollar.
Désolé. Le sadomasochisme, c'est pas mon truc.
Moi non plus.
Appuyez sur la gâchette et prenez-lui son dernier souffle.
- C'est grisant. - Vous êtes cinglé.
Lâchez-moi.
Bien.
Profitez de la vie.
Mon Dieu !
- Blanchisseuse ? - Oui, monsieur ?
- Changez les draps. - Tout de suite, monsieur.
Je vais chercher l'ammoniaque.
Quelle tache magnifique.
Pourquoi tu as mis tout ce temps ?
Tu sais qui je suis ?
Tu te souviens d'eux ?
Maman...
papa, toi et moi.
Mais tu as changé.
J'ai grandi.
Pourquoi pas toi ?
Maman et papa vont être trop contents de te voir.
Ils croient que tu es mort.
Rentrons à la maison.
Je suis à la maison.
J'aime bien cet endroit.
Tu peux venir me voir quand tu veux.
Je peux prendre une photo ?
C'est parti.
Les enfants, c'est ce qu'il y a de mieux.
Demandez à Wendy si elle se souvient
de ce qu'elle a pu dire ou si elle l'a vue avec quelqu'un.
Pourquoi je ne peux pas me brancher sur les caméras de la ville de mon ordi ?
Elle a disparu depuis des heures, et un taré a mon numéro.
Papa ?
Mon Dieu.
Où étais-tu ?
Tu vas bien ? Tu n'as rien ?
Quelqu'un t'a enlevée ?
Je suis allée en bus à ton hôtel.
Seule ?
Bon sang, Scarlett.
Tu ne peux pas nous faire ça.
Pardon, maman.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Maman,
j'ai fait semblant d'aller à la salle de bain et je suis sortie par la fenêtre.
Je savais que le policier ne pouvait pas y entrer.
Je voulais voir si c'était vraiment lui.
Je voulais te faire une surprise.
De quoi parles-tu ?
Qui voulais-tu voir, Scar ?
Holden. Il est à ton hôtel.
Holden est mort.
Je l'ai vu. Je viens de lui parler.
C'est faux !
Il est mort et il ne reviendra jamais. Arrête de dire ça.
Je ne mens pas. Regarde, j'ai pris une photo.
Je l'ai vu, il était réel, et tu m'as menti.
Il n'est pas mort, je l'ai vu.
Comment peux-tu me faire subir ça à nouveau !
Tu crois que c'est ma faute, pour Holden ?
Pardon, je suis très fatiguée.
Je vais me coucher.
Bon sang. Je suis superbe.
Je coucherais bien avec moi.
Pas de boutons ni de points noirs.
Toute cette drogue me bousillait la peau.
J'avais une vraie tête de toxico.
Maintenant, j'ai l'air d'avoir 24 ans.
Merde.
L'avantage de ce virus, c'est qu'on ne vieillit pas.
Tu as maintenant un système immunitaire suralimenté.
Une balle peut me tuer ?
Une balle en argent ou un pieu ?
Bien sûr que oui.
Tu n'es immortel que si tu es intelligent.
Pas de crocs ?
On ne mord pas.
On coupe.
Plus fort.
Plus fort. Tristan.
Ne bois jamais le sang des morts.
Évite les malades, les faibles, les pollués.
Un mauvais sang, c'est comme...
Une mauvaise grippe ou pire.
Des cercueils ?
Je préfère les doubles rideaux et un lit Duxiana.
Le soleil ne te tuera pas,
mais il faut l'éviter.
Il pompe l'énergie.
Quoi ?
Rien, tu me rappelles quelqu'un, c'est tout.
Tu sais ce que j'ai hâte de faire ?
Chasser Kendall Jenner.
Cette garce m'a planté une fois à Coachella.
Je peux la tuer ?
La seule chose qui peut te détruire maintenant,
c'est ta propre imprudence.
Ne te fais pas attraper.
Et ne tombe pas amoureux.
Garde ça pour moi.
Pour toujours.
Tu as quel âge ?
Je suis née en 1904.
Qui t'a transformée ?
Quelqu'un d'encore plus beau que toi.
Mais ça fait longtemps qu'il est parti.
Tu devras faire l'affaire.
Merde. Tu as vécu les guerres, la Grande Dépression,
Clinton et tout le reste.
Quelle a été ton époque préférée ?
Chaque décennie a sa période de décadence.
C'est là que je me sens le plus vivante.
C'est la fin des années 1970 que j'ai préférée.
J'étais la reine du disco.
Je le suis toujours.
L'obscurité était la lumière.
Je pouvais marcher parmi eux sans crainte ni jugement.
On était tous des vampires à l'époque.
Comme j'aimerais revenir en arrière.
Je pleure encore cette époque.
Je pense à tout ce qui aurait pu se passer
si mes amis avaient survécu.
Andy, Keith.
Robert.
Tous ces amis perdus.
Tu les as tués ?
Il ne durera pas plus d'une semaine.
Dis-le-moi en face.
C'est ce que je viens de faire.
Tristan, tu peux nous laisser une minute ?
Bien sûr.
Comment as-tu pu le transformer ?
C'est un lamentable petit mannequin.
Toi, tu étais un pauvre drogué en train de mourir sur un sol sale.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Pas plus que maintenant.
Il n'y a pas de raison que ça se termine mal.
Se termine ?
Tu me jettes ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais tu apprendras
que ce n'est pas notre précieux virus qui nous définit.
Ce n'est pas la personne que tu tues ou avec qui tu couches.
Ce qui nous change, ce sont nos peines d'amour.
Plus elles sont grandes, mieux c'est.
Je le sais mieux que quiconque.
Je te laisse faire tes valises.
Quand j'étais sur le point de mourir et que tu m'as sauvé, tu as dit
que tu avais vécu à ce moment une expérience quasi spirituelle.
Ose me dire que tu as ressenti ça quand tu l'as transformé.
Sincèrement...
ça a été...
l'un des moments...
les plus...
érotiques...
de ma vie.
Bonjour, mon joli. Dure journée ?
Les hôtes ne sont pas autorisés ici.
Je ne suis pas un hôte,
mais un père en colère dont la fille erre dans les couloirs avec votre permission.
Vous savez tout ce qui se passe ici,
- ce qui fait de vous une complice. - De quoi ?
Meurtre, peut-être enlèvement.
J'en ai assez de jouer.
Vous ne me fouillez pas ?
Il y a longtemps qu'un homme ne m'avait pas retournée comme ça.
Si j'étais un peu plus jeune, j'apprécierais même les menottes.
Vous n'allez pas aimer ça
sauf si vous me dites ce qui se passe ici.
Vous avez vu des choses.
Vous le savez très bien.
Avant que vous n'expliquiez à quelqu'un
ce dont vous m'accusez,
vous voulez bien m'enlever ces menottes ?
Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
- Mais vous devez faire une chose. - Quoi ?
Me le demander gentiment.
Et me payer un verre.
Il faut qu'on vous persuade de boire ?
Demandez-moi ce que vous voulez vraiment savoir.
Je veux savoir ce qui se passe ici.
Si vous voulez comprendre cet endroit,
vous devez savoir qui était l'homme qui l'a construit.
James Patrick March.
Il a construit cet hôtel avec chaque atome de son être malfaisant.
March s'était fait tout seul. Pétrole, charbon.
Mais c'était un nouveau riche, fui par la haute société de la côte Est.
Il est parti pour l'Ouest, où l'argent était plus important que l'ascendance.
Il allait construire un monument d'excès et d'opulence
où il pourrait satisfaire ses appétits étranges.
M. March ?
Il y a un problème.
Je descends.
C'était un fou de design. Il avait appris l'art déco tout seul.
Il demanda à Julia Morgan de lui construire un hôtel,
elle exigea que ses ouvriers soient bien payés, donc il lui dit d'aller se faire voir.
Une partie de ces plans n'est pas logique.
Des couloirs entiers sans chambres.
On dirait que vous voulez qu'on construise
des passages secrets.
Évidemment que ce n'est pas logique.
Ce ne sont pas les bons plans.
Vous travaillez sur une vieille ébauche.
Montons à mon bureau. Je vais vous donner le nouveau plan.
D'accord.
Je vous envie.
Mon malheur, c'est d'avoir fait fortune trop tôt.
Mon problème, c'est que ces sales riches ont des appétits bien particuliers.
Différents de ceux de l'homme ordinaire.
Vous pouvez tenir ça ?
Je nourris une partie de cette faim avec ce bâtiment.
Mon art.
Mais parfois, si je veux ressentir un sentiment de plénitude...
Il n'avait pas simplement construit le plus bel hôtel de Los Angeles.
C'était une véritable chambre de torture.
Un alibi orchestré.
Des toboggans et des chambres secrètes pour cacher et éliminer les corps.
Des couloirs sans issue.
Des murs recouverts d'amiante pour assourdir les cris.
À l'aide.
Les gens entraient et disparaissaient.
"Pas de corps, pas de crime", disait-il.
Je n'aime pas les endroits confinés. Je vous en prie.
À l'aide.
Non, je vous en prie.
Il avait une femme.
- Il la forçait à regarder les tortures. - J'aime ça.
À l'aide. Non, je vous en prie.
Non, à l'aide.
On ignore combien sont morts.
Peut-être trois personnes par semaine.
Beaucoup plus lorsqu'il était saoul.
À l'aide !
Mlle Evers.
Oui, M. March ?
Il vous faut des draps propres ?
Mais surtout,
rappelez-moi d'éteindre cette horrible lumière.
Cet endroit ressemble à un putain de zoo à cause d'elle.
Pardonnez-moi.
Sa fidèle servante.
Mlle Evers, la blanchisseuse.
Elle disait pouvoir retirer n'importe quelle tache pour M. March
à l'aide d'un ingrédient secret.
L'amour.
Mon père était un vrai croyant.
Il mangeait l'hostie et buvait le vin tous les dimanches.
C'était l'enfoiré le plus cruel au monde.
Il tuait un chat parce qu'il ronronnait trop fort.
Vous voulez connaître la pire chose au monde ?
La religion.
Et les règles.
Dieu est dans mon cœur et je sais qu'il y a de l'espoir.
Vous croyez qu'il y a de l'espoir maintenant ?
Que Dieu va vous protéger de ce marteau ?
Ou des six étages dont vous allez tomber ?
Tant qu'il y a un Dieu...
vous pourrez toujours tuer des milliers...
des millions de gens, mais vous ne trouverez jamais la paix.
Eh bien...
je vais devoir tuer Dieu, alors.
C'est mon message au reste du monde.
Je vais vous chercher une chemise propre.
Allez me chercher toutes les Bibles sur les tables de nuit de cet hôtel !
C'est quoi ce charnier ?
Pas de pièce d'identité.
Ce n'est pas bien de faire ça un dimanche.
Il a été négligent.
Quelqu'un l'a dénoncé.
On ne sait pas qui, mais je parie que c'est sa femme.
Une fois celui-ci parti, elle a tout eu.
Tous ces millions.
Désolée de vous déranger, mais j'ai une très mauvaise nouvelle.
La police est là.
Vous êtes la seule personne sur qui je peux compter.
Vous êtes un pilier.
Je vous laisse l'honneur de décider.
Dans quel ordre allons-nous mourir ?
Je n'en sais rien.
Peut-être vous, d'abord, pour que je puisse laver les draps.
Mais on n'a pas le temps de le faire.
Apparemment, non.
Je mourrai la première.
L'arme, s'il vous plaît.
Me ferez-vous l'honneur d'être la dernière ?
Votre dernier repas ?
Vous avez raté votre vocation. Vous devriez écrire des films.
Ce n'est pas un film.
Cet endroit est réel.
Si vous voulez savoir ce qui se passe ici,
vous allez devoir vous ouvrir à ce qui vous entoure.
J'ai travaillé sur toutes sortes de crime.
Vol, homicide, agression.
Aucun n'impliquait de vampire ou de fantôme.
Les gens font assez de dégâts sans l'aide de l'au-delà.
Mettez ça sur sa note.
C'était son bureau.
La chambre où vous logez, la 64.
Si ce bâtiment a un cœur, il est noir comme l'as de pique...
et vous dormez dedans.
DIMANCHE D'HORREUR : Des ouvriers migrants retrouvés exécutés
Les analyses de sang sont revenues du labo.
L'ADN correspond bien à la première victime.
Martin Gamboa, blogueur d'art.
Il écrivait pour le site Gold Derby.
Maintenant, on a l'arme du crime.
Et peut-être un mobile.
Qu'est-ce que c'est ?
T'as entendu parler de James Patrick March ? Un roi du pétrole.
Il a tué des gens pendant la Grande Dépression et a construit un hôtel ici.
C'était peut-être un tueur en série. Avant qu'il se suicide,
la police avait essayé de le relier à plusieurs crimes non résolus.
Ils n'y sont pas arrivés, mais une autre personne, si.
- Comment ça ? - Il y a un schéma, Andy.
Un schéma ?
Un voleur mort. Il lui a coupé les mains. Tu ne voleras pas.
Des clandestins qui cherchent du travail le dimanche. Le jour du shabbat est sacré.
Tu ne commettras pas l'adultère.
Tu ne vénéreras pas les fausses idoles. Et les jumeaux Rylance.
On a cru que l'accident de bateau de leurs parents était un accident.
Mais peut-être que le tueur en savait plus.
Peut-être qu'ils ont tué leur mère et leur père.
Honore ton père et ta mère.
Les Dix Commandements ?
Quelqu'un aurait repris le flambeau après March ?
Peut-être.
Je n'en sais rien, John.
Merde.
Tu habites maintenant dans l'hôtel qu'il a construit.
Oui.
Tu as fait le bon choix.
Qui est-ce ?
Il avait l'air savoureux.
Et propre.
Tu es sexy mais les vagins ce n'est pas mon truc.
J'ai des règles.
Ce n'est pas parce que je suce un type que je suis gay.
Tu en veux ?
Je préfère regarder.
J'en veux encore.
Traduction : Agnès Marquette